Examples of translations: Ата-энем бар болсун, оозу-мурду жок болсун.
Kyrghyz
Russian
Баары жакшы болсун!
Всего хорошего!
Эмкиси менден болсун
Следующий с меня
Мен ата-энем мененмин
Я со своими родителями
Түнүңүз бейпил болсун!
Спокойной ночи!
Жолуңуздар шыдыр болсун!
Счастливого пути!
Жаткан жери жайлуу болсун
Да упокоится с миром
Менин энем жана чоң ата-чоң энем мени укук мектебине бар дешчү.
Моя мать и бабушка и дедушка хотел, чтобы я пошел в юридическую школу.
Мындан ары эсиңерде болсун, менин өлтүргөнүмдүн бөлүнүшү калыс болот.
И да будет известно, в настоящее время, что разделение того, что я убью должен быть справедливым.
Сураныч, эсиңизде болсун: Катталгандан кийин Сиз негизги маалыматыңызды өзгөртө албай каласыз.
Пожалуйста, обратите внимание, что после регистрации, вы не можете изменить основные данные.
«Кудай-Теңириң берип жаткан жерде өмүрүң узун болсун десең, ата-энеңди сыйла»,— деген осуят бар болчу .
"Почитай отца твоего и мать, с тем, что ваши дни могут оказаться долгими на том основании, что Господь, Бог твой, дает тебе."
Билдирме тууралу маалыматтар жарыялангандан кийин кандай адам болсун анын материалдары менен таанышууга укуктуу.
После публикации информации о применении любое лицо вправе ознакомиться с ее материалами.
Өтүнмө берүүчү патент берүү жөнүндө чечимди өзү алган датага чейин, кайсы убакта болсун, өтүнмөнү кайра алып кое алат.
Заявитель вправе отозвать заявку в любое время до даты получения решение о выдаче патента.
Эгерде сорттун же тукумдун кандай материалын болсун сатуу-берүү ушул пунктта көрсөтүлгөн мөөнөттөр өткөнгө чейин башка адамдар тарабынан:
Новизна селекционного достижения не утрачивается, если продажа любой материал сорта растений или породы животных осуществляется другими лицами до истечения сроков, указанных в настоящем пункте:
Эсиңизде болсун: элди мага же менин партияма добуш бергиле деп кат же басылмалар аркылуу эмес, алар менен жекеме-жеке жолугуп ынандырсаңыз көбүрөөк натыйжаларга жетишесиз.
Помните ваши шансы убедить кого-то голосовать за вас и ваших стороны гораздо лучше, если вы сделаете личный контакт с людьми, чем в письме или других печатных материалов.
Селекциялык жетишкендик, эгерде өтүнмө берген учурга карата жалпы белгилүү болгон селекциялык жетишкендиктин кайсынысынан болсун айкын-ачык айырмаланса, айырмалуу деп эсептелет.
Селекционного достижения удовлетворить условие самобытности если он явно отличается от любого другого сорта растений или породы животных, которые хорошо известны на дату подачи заявки.
Селекциялык жетишкендикти пайдаланган кандай адам болсун, Корголуучу селекциялык жетишкендиктердин мамлекеттик реестринде ал кандай аталышта катталса, ошол аталышты колдонууга тийиш.
Любое лицо, использующее селекционное достижение должно применяться наименование, под которым оно зарегистрировано в Государственном реестре охраняемых селекционных достижений.
Техникалык өнүгүүнүн жүрүшүндө Мамлекеттик комиссия, Мамлекеттик асыл тукум инспекциясы селекциялык жетишкендиктин баяндалышын патенттин күч-аракетинин жүрүшүндө, кандай мезгилде болсун толуктоого укуктуу болушат.
В ходе технического развития Госкомиссия и Государственный Восходящее инспекция вправе добавить описание селекционного достижения любое время в течение периода действия патента эффективности.
(ii) ар кандай эл алдында кабарлоо, жөнөтүү аркылуу же сымсыз байланыш каражаттары аркылуу болсун чыгармалардын эфирде кайталанып берилиши, эгерде мындай кабарлоо биринчисине караганда башка уюм тарабынан жүзөгө ашырылса.
(II) любое сообщение для всеобщего сведения по проводам или путем ретрансляции в эфир произведения, если такое сообщение осуществляется иной организацией, нежели первоначальная.
Мен айткандай, Бек ашыкча опурталдуу аңга чыкканынан мерт болсо дагы, мен, турушум менен эле, анын уулу болгонум үчүн, жана Айкига, менин энем, анын аялы болгону үчүн гана, айылда эт боло калганда, эттен кем болбогонубуз акыйкат.
Как я уже говорил, хотя Бок быть мертвым, потому что он охотился чрезмерно остро, это просто, что я, будучи его сына, и что Ikeega, кто моя мать и его жена, должны иметь мясо вдоволь, пока есть пища в большом количестве в племени.
Мындан тышкары, ал кабыл алынган убакытка карата бир да мамлекет - бири да - мейли, жайгашкан жери, башкаруу системи же экономикалык, болбосо, маданий өнүгүү деңгээли болсун, АУЖД жетишкендик стандарттарына туура келиши же канааттандырышы мүмкүн болгон эм
Кроме того, важно помнить, что во время его принятия, ни одно государство - ни один - независимо от их местоположения, системы правления, или уровня экономического или культурного развития, могли бы удовлетворить или удовлетворить стандарты Всеобщей декла
Examples of translations: Ата-энем бар болсун, оозу-мурду жок болсун.
Kyrghyz
English
Баары жакшы болсун!
All the best!
Эмкиси менден болсун
The next round is on me
Мен ата-энем мененмин
I am with my parents
Түнүңүз бейпил болсун!
Good night!
Жолуңуздар шыдыр болсун!
Godspeed!
Жаткан жери жайлуу болсун
Rest in peace
Менин энем жана чоң ата-чоң энем мени укук мектебине бар дешчү.
My mother and grandparents wanted me to go to law school.
Мындан ары эсиңерде болсун, менин өлтүргөнүмдүн бөлүнүшү калыс болот.
And be it known, now, that the division of that which I kill shall be fair.
Сураныч, эсиңизде болсун: Катталгандан кийин Сиз негизги маалыматыңызды өзгөртө албай каласыз.
Please note that after registering, you can not change the basic data.
«Кудай-Теңириң берип жаткан жерде өмүрүң узун болсун десең, ата-энеңди сыйла»,— деген осуят бар болчу .
"Honor your father and your mother in order that your days may prove long upon the ground that Jehovah your God is giving you."
Билдирме тууралу маалыматтар жарыялангандан кийин кандай адам болсун анын материалдары менен таанышууга укуктуу.
After publication of the information on application any person shall have the right to familiarize himself with its materials.
Өтүнмө берүүчү патент берүү жөнүндө чечимди өзү алган датага чейин, кайсы убакта болсун, өтүнмөнү кайра алып кое алат.
The applicant shall have the right to revoke an application any time prior to the date of receipt the decision to grant a patent.
Эгерде сорттун же тукумдун кандай материалын болсун сатуу-берүү ушул пунктта көрсөтүлгөн мөөнөттөр өткөнгө чейин башка адамдар тарабынан:
The novelty of breeding achievement is not lost if sale of any material of a plants variety or a breed of animals is carried out by other persons before expiration of terms indicated in the present paragraph:
Эсиңизде болсун: элди мага же менин партияма добуш бергиле деп кат же басылмалар аркылуу эмес, алар менен жекеме-жеке жолугуп ынандырсаңыз көбүрөөк натыйжаларга жетишесиз.
Remember your chances of convincing someone to vote for you and your parties are much better if you make personal contact with people than by letter or other printed material.
Селекциялык жетишкендик, эгерде өтүнмө берген учурга карата жалпы белгилүү болгон селекциялык жетишкендиктин кайсынысынан болсун айкын-ачык айырмаланса, айырмалуу деп эсептелет.
Breeding achievement shall meet the condition of distinctiveness if it obviously differs from any other plant variety or a breed of animals which is well-known on the date of filing an application.
Селекциялык жетишкендикти пайдаланган кандай адам болсун, Корголуучу селекциялык жетишкендиктердин мамлекеттик реестринде ал кандай аталышта катталса, ошол аталышты колдонууга тийиш.
Any person using the breeding achievement must apply denomination under which it was registered in the State register of protected breeding achievements.
Техникалык өнүгүүнүн жүрүшүндө Мамлекеттик комиссия, Мамлекеттик асыл тукум инспекциясы селекциялык жетишкендиктин баяндалышын патенттин күч-аракетинин жүрүшүндө, кандай мезгилде болсун толуктоого укуктуу болушат.
In the course of technological development the State Commission and the State Pedigree Inspectorate shall have the right to add the description of a breeding achievement any time during the period of patent effectiveness.
(ii) ар кандай эл алдында кабарлоо, жөнөтүү аркылуу же сымсыз байланыш каражаттары аркылуу болсун чыгармалардын эфирде кайталанып берилиши, эгерде мындай кабарлоо биринчисине караганда башка уюм тарабынан жүзөгө ашырылса.
(ii) any communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work, when this communication is made by an organization other than the original one.
Мен айткандай, Бек ашыкча опурталдуу аңга чыкканынан мерт болсо дагы, мен, турушум менен эле, анын уулу болгонум үчүн, жана Айкига, менин энем, анын аялы болгону үчүн гана, айылда эт боло калганда, эттен кем болбогонубуз акыйкат.
As I say, though Bok be dead because he hunted over-keenly, it is just that I, who am his son, and that Ikeega, who is my mother and was his wife, should have meat in plenty so long as there be meat in plenty in the tribe.
Мындан тышкары, ал кабыл алынган убакытка карата бир да мамлекет - бири да - мейли, жайгашкан жери, башкаруу системи же экономикалык, болбосо, маданий өнүгүү деңгээли болсун, АУЖД жетишкендик стандарттарына туура келиши же канааттандырышы мүмкүн болгон эм
Moreover, it is important to remember that at the time of its adoption, no state — not one — regardless of location, system of government, or level of economic or cultural development, could possibly meet or satisfy the UDHR’s standards of achievement.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Ата-энем бар болсун, оозу-мурду жок болсун.